นโยบาย MessageLogging

คุณกําลังดูเอกสารประกอบของ Apigee Edge
ไปที่เอกสารประกอบของ Apigee X info

อะไร

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการติดตามปัญหาในสภาพแวดล้อมรันไทม์ของ API คือการบันทึกข้อความ คุณสามารถแนบและกําหนดค่านโยบายการบันทึกข้อความใน API เพื่อบันทึกข้อความที่กําหนดเองลงในดิสก์ในเครื่อง (Edge สําหรับ Private Cloud เท่านั้น) หรือไปยัง syslog

ตัวอย่าง

<MessageLogging name="LogToSyslog">
  <Syslog>
    <Message>[3f509b58 tag="{organization.name}.{apiproxy.name}.{environment.name}"] Weather request for WOEID {request.queryparam.w}.</Message>
    <Host>logs-01.loggly.com</Host>
    <Port>514</Port>
    <Protocol>TCP</Protocol>
    <FormatMessage>true</FormatMessage>
    <DateFormat>yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSSZ</DateFormat>
  </Syslog>
  <logLevel>ALERT</logLevel>
</MessageLogging>

<MessageLogging name="LogToSy>slo<g">;
  S<yslog
 >   Message[3f509b58 tag="{organization.name}.{apiproxy.name}.{environment.name}"] Weather request for WOEID {re<quest.qu>erypa<ram.>w}./Message
    Ho<stlog>s-01.<logg>ly.c<om/Ho>st
  <  Port65>14/<Port
    >Proto<colTCP/Protoc>ol
 <   FormatMessa>getru<e/Forma>tMessage
<    SSL>Info<
       > Enab<ledtrue/>Enabl<ed
    /SS>LInfo
    DateForma<tyyMMdd-HH:>mm:<ss.SSS/>Dat<eFormat
>  /S<yslog
  l>o<gLevelWARN/logL>evel
/MessageLogging

<MessageLogging name="LogPo>lic<y&qu>ot;
 < File
 >   MessageThis is a test message. Message id : {request.header.<messagei>d}/Mess<age
    >  FileNa<metest.lo>g/FileN<ame
      FileRotationOptions rotateFileOnStar>tup="<;true"
    >    <FileRotationTypeS>IZE/FileR<otationType
   >  <   MaxFileSizeIn>MB10/MaxF<ileSizeInMB
    >  <  MaxFilesToRetai>n10/Max<FilesToRetain
      >/Fi<leRot>ati<onOption>s
  /<File
  lo>g<LevelERROR/logL>evel
/MessageLogging

<MessageLogging name="LogPo>lic<y&qu>ot;
 < File
 >   MessageThis is a test message. Message id : {request.header.<messagei>d}/Me<ssage
  >  FileNa<metest.lo>g/Fil<eName
    FileRotationOptions rotateFileOnStar>tup=&qu<ot;true"
  >    <FileRotationTypeT>IME/Fil<eRotationType
      RotationFre>qu<ency unit="mi>nute&qu<ot;10/RotationFr>eq<uency
      MaxFi>lesTo<Retain10/MaxFilesToR>eta<in
  >  /<FileRota>tionO<ptions
  >/<File
  logLevel>ERROR/logLevel
/MessageLogging

<MessageLogging name="LogPo>lic<y&qu>ot;
 < File
 >   MessageThis is a test message. Message id : {request.header.<messagei>d}/Me<ssage
  >  FileNa<metest.lo>g/Fil<eName
    FileRotationOptions rotateFileOnStar>tup=&qu<ot;true"
  >    FileR<otationTypeTIME_S>IZE/Fil<eRotationType
 >  <   MaxFileSizeIn>MB10/Ma<xFileSizeInMB
  >  <  MaxFilesToRetai>n10/Max<FilesToRetain
      RotationFre>qu<ency unit="mi>nute&<quot;10/RotationFreq>uen<cy
  >  /<FileRota>tionO<ptions
  >/<File
  logLevel>ERROR/logLevel
/MessageLogging

<MessageLogging name="LogPo>lic<y&qu>ot;
  File
  ....<
  ..>..
<  /File
  Buf>ferM<essagetrue/Buf>f<erMessage
/Mess>ageLogging

การอ้างอิงองค์ประกอบ

ใช้องค์ประกอบต่อไปนี้เพื่อกําหนดค่าประเภทนโยบาย MessageLogging

<FileName>/opt/apigee/var/log/messages/mylog.log</FileName>

<FileName>mylog.log</FileName>

<SSLInfo>
    <Enabled>true</Enabled>
</SSLInfo>

สคีมา

หมายเหตุการใช้งาน

เมื่อแนบนโยบายการบันทึกข้อความไปยังเวิร์กโฟลว์พร็อกซี API ให้พิจารณาวางนโยบายดังกล่าวในการตอบกลับ ProxyEndpoint ในเวิร์กโฟลว์พิเศษที่เรียกว่า PostClientFlow PostClientFlow จะทํางานหลังจากส่งการตอบกลับไปยังไคลเอ็นต์ที่ขอ ซึ่งช่วยให้มั่นใจว่าเมตริกทั้งหมดพร้อมใช้งานสําหรับการบันทึก โปรดดูรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้ PostClientFlow ที่หัวข้อข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับการกำหนดค่าพร็อกซี API

PostClientFlow มีความพิเศษ 2 ประการดังนี้

1. โดยจะดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการตอบกลับเท่านั้น
2. ซึ่งเป็นขั้นตอนเดียวที่ดำเนินการหลังจากพร็อกซีเข้าสู่สถานะข้อผิดพลาด

เนื่องจากระบบจะเรียกใช้นโยบายนี้ไม่ว่าพร็อกซีจะดำเนินการสำเร็จหรือไม่ก็ตาม คุณจึงใส่นโยบาย MessageLogging ไว้ใน PostClientFlow และมั่นใจได้ว่านโยบายจะทำงานเสมอ

รูปภาพการติดตามต่อไปนี้แสดงนโยบาย MessageLogging ที่ดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของ PostClientFlow หลังจาก DefaultFaultRule ดำเนินการ

ในตัวอย่างนี้ นโยบายยืนยันคีย์ API เป็นสาเหตุของข้อบกพร่องเนื่องจากคีย์ไม่ถูกต้อง

ด้านล่างนี้คือคําจํากัดความของ ProxyEndpoint ที่มี PostClientFlow

<ProxyEndpoint name="def>ault"<;
  ...
  Post>Clien<tFlow
  >  Respo<nse
>      Ste<p
  >      NameMessage<-Logg>ing-1/N<ame
 >     </Step
   > /R<esponse
  /Post>ClientF<low
  ...
/Pro>xyEndpoint

Edge จะบันทึกข้อความเป็นข้อความธรรมดา และคุณสามารถกำหนดค่าการบันทึกให้รวมตัวแปรต่างๆ เช่น ข้อมูลวันที่และเวลาที่ได้รับคำขอหรือการตอบกลับ ข้อมูลประจำตัวของผู้ใช้ในคำขอ ที่อยู่ IP ต้นทางที่ส่งคำขอ และอื่นๆ Edge จะบันทึกข้อความแบบไม่พร้อมกัน ซึ่งหมายความว่า API ของคุณจะไม่เกิดความล่าช้าที่อาจเกิดจากการป้องกันข้อความไฮไลต์

นโยบาย MessageLogging จะเขียนข้อความที่บันทึกไว้ในหน่วยความจําไปยังบัฟเฟอร์ โปรแกรมบันทึกข้อความจะอ่านข้อความจากบัฟเฟอร์ แล้วเขียนไปยังปลายทางที่คุณกำหนดค่าไว้ โดยปลายทางแต่ละแห่งจะมีบัฟเฟอร์ของตัวเอง

ผู้ใช้อาจพบความล่าช้าในการรับข้อความบันทึกที่ส่งไปยังปลายทาง syslog ใหม่ สาเหตุคือลักษณะการทํางาน "Cold Start" ที่ต้องการในนโยบาย เมื่อมีการกําหนดค่าปลายทางการบันทึกใหม่ นอกเหนือจากปลายทางการบันทึกที่มีอยู่แล้ว โปรแกรมประมวลผลข้อความ (MP) อาจจัดคิวข้อความบันทึก 1,000 รายการไว้ในหน่วยความจําก่อนส่ง ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดความล่าช้าในช่วงแรกในสภาพแวดล้อมที่มีการเข้าชมต่ำ โดยทั่วไปแล้ว คุณจะไม่เห็นความล่าช้าเริ่มต้นนี้สำหรับภาระงานในเวอร์ชันที่ใช้งานจริง เนื่องจากข้อความควรสะสมอย่างรวดเร็ว เมื่อถึงเกณฑ์แล้ว ระบบจะส่งข้อความบันทึกตามที่คาดไว้ การรีสตาร์ทโปรแกรมประมวลผลข้อความอย่างราบรื่นยังอาจทริกเกอร์การส่งข้อความที่อยู่ในคิวเมื่อมีการดึงออกจากคิวด้วย

หากอัตราการเขียนลงในบัฟเฟอร์เพิ่มขึ้นเกินอัตราการอ่าน บัฟเฟอร์จะล้นและการบันทึกจะล้มเหลว หากเกิดกรณีนี้ขึ้น คุณอาจเห็นข้อความต่อไปนี้ในไฟล์บันทึก

Log message size exceeded. Increase the max message size setting

หากพบปัญหานี้ใน Edge for Private Cloud 4.15.07 และเวอร์ชันก่อนหน้า ให้ค้นหาไฟล์ message-logging.properties และใช้วิธีแก้ปัญหานี้

เพิ่มพร็อพเพอร์ตี้ max.log.message.size.in.kb (ค่าเริ่มต้น = 128 KB) ในไฟล์ message-logging.properties

สําหรับ Edge for Private Cloud 4.16.01 ขึ้นไป ให้ตั้งค่าพร็อพเพอร์ตี้ conf/message-logging.properties+max. log.message.size.in.kb ในไฟล์ /opt/apigee/customer/application/message-processor.properties แล้วรีสตาร์ท Message Processor โปรดทราบว่าพร็อพเพอร์ตี้นี้จะปิดอยู่โดยค่าเริ่มต้น

หมายเหตุ: ตัวแปรข้อความตอบกลับใน Edge จะใช้ไม่ได้กับขั้นตอนที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาด ตัวแปรเหล่านี้ยังไม่พร้อมใช้งานใน PostClientFlow หากขั้นตอนก่อนหน้าคือ Error Flow หากต้องการบันทึกข้อมูลการตอบกลับจาก PostClientFlow ให้ใช้ออบเจ็กต์ message คุณสามารถใช้ออบเจ็กต์นี้เพื่อดูส่วนหัวและข้อมูลอื่นๆ จากการตอบกลับได้ ไม่ว่าจะมีข้อผิดพลาดหรือไม่ก็ตาม ดูข้อมูลเพิ่มเติมและตัวอย่างได้ที่ตัวแปรข้อความ

การควบคุมการประทับเวลาข้อความบันทึกใน Edge สำหรับ Private Cloud

โดยค่าเริ่มต้น การประทับเวลาในข้อความบันทึกทั้งหมดจะมีรูปแบบดังนี้

yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSSZ

ค่าเริ่มต้นทั่วทั้งระบบนี้สามารถลบล้างสำหรับปลายทาง syslog ได้โดยใช้องค์ประกอบ DateFormat ลักษณะการทํางานของเทมเพลตนี้อธิบายไว้ในเอกสารประกอบของคลาส SimpleDateFormat ของ Java ตามคำจำกัดความดังกล่าว yyyy จะถูกแทนที่ด้วยปี 4 หลัก MM จะถูกแทนที่ด้วยตัวเลขเดือน 2 หลัก และอื่นๆ รูปแบบข้างต้นอาจส่งผลให้เกิดสตริงในรูปแบบนี้

2022-09-28T22:38:11.721+0000

คุณสามารถใช้พร็อพเพอร์ตี้ conf_system_apigee.syslogger.dateFormat ใน Edge Message Processor เพื่อควบคุมรูปแบบดังกล่าว เช่น การเปลี่ยนรูปแบบข้อความเป็น

yy/MM/dd'T'HH:mm:ss.SSSZ

..แทนที่ขีดกลางด้วยเครื่องหมายทับ และตัดให้เหลือปี 2 หลัก จะบันทึกการประทับเวลาในรูปแบบต่อไปนี้

22/09/28T22:38:11.721+0000

วิธีเปลี่ยนรูปแบบ

1. เปิดไฟล์ message-processor.properties ในเครื่องมือแก้ไข หากไม่มีไฟล์ ให้สร้างไฟล์
   > vi /opt/apigee/customer/application/message-processor.properties
2. ตั้งค่าพร็อพเพอร์ตี้ตามต้องการ
   conf_system_apigee.syslogger.dateFormat=yy/MM/dd'T'HH:mm:ss.SSSZ
3. บันทึกการเปลี่ยนแปลง
4. ตรวจสอบว่าผู้ใช้ "apigee" เป็นเจ้าของไฟล์พร็อพเพอร์ตี้
   > chown apigee:apigee /opt/apigee/customer/application/message-processor.properties
5. รีสตาร์ท Edge Message Processor
   > /opt/apigee/apigee-service/bin/apigee-service edge-message-processor restart

ตำแหน่งไฟล์บันทึกใน Edge สำหรับ Private Cloud

Edge for Private Cloud 4.16.01 ขึ้นไป

โดยค่าเริ่มต้น บันทึกข้อความของ Private Cloud จะอยู่ในไดเรกทอรีต่อไปนี้บนโหนด Message Processor

/opt/apigee/var/log/edge-message-processor/messagelogging/org_name/environment/api_proxy_name/revision/logging_policy_name/

คุณเปลี่ยนตำแหน่งบันทึกเริ่มต้นได้โดยแก้ไขพร็อพเพอร์ตี้ในไฟล์ message-logging.properties ในโปรแกรมประมวลผลข้อความ โดยทำดังนี้

• bin_setenv_data_dir - ตั้งค่าเส้นทางรูทสำหรับพื้นที่เก็บข้อมูลไฟล์บันทึก เช่น bin_setenv_data_dir=/opt/apigee/var/log
• conf_message-logging_log.root.dir - หากคุณตั้งค่านี้เป็นเส้นทางแบบสัมพัทธ์ เช่น conf/message-logging.properties+log.root.dir=custom/folder/, the path is appended to the bin_setenv_data_dir location.
  
  หากคุณตั้งค่านี้เป็นเส้นทางแบบสัมบูรณ์ เช่น conf/message-logging.properties+log.root.dir=/opt/apigee/var/log/messages ระบบจะจัดเก็บบันทึกข้อความใน /opt/apigee/var/log/messages/messagelog/ เส้นทางแบบสัมบูรณ์จะมีความสำคัญเหนือกว่า bin_setenv_data_dir
  
  โปรดทราบว่าคุณต้องอ้างอิงพร็อพเพอร์ตี้เป็น conf/message-logging.properties+log.root.dir เนื่องจากระบบจะใส่ความคิดเห็นไว้โดยค่าเริ่มต้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่การตั้งค่าโทเค็นที่คอมเมนต์ออกอยู่

หากต้องการจัดเก็บไฟล์บันทึกในรูปแบบไฟล์แบนเพื่อให้ไฟล์บันทึกทั้งหมดอยู่ในไดเรกทอรีเดียวกัน ให้ตั้งค่า conf/message-logging.properties+enable.flat.directory.structure เป็น true ในไฟล์ message-logging.properties ระบบจะจัดเก็บข้อความไว้ในไดเรกทอรีที่ระบุโดยพร็อพเพอร์ตี้ด้านบน และชื่อไฟล์จะมีรูปแบบเป็น {org}_{environment}_{api_proxy_name}_{revision}_{logging_policy_name}_{filename}

วิธีตั้งค่าพร็อพเพอร์ตี้เหล่านี้

1. เปิดไฟล์ message-processor.properties ในเครื่องมือแก้ไข หากไม่มีไฟล์ ให้สร้างไฟล์
   > vi /opt/apigee/customer/application/message-processor.properties
2. ตั้งค่าพร็อพเพอร์ตี้ตามต้องการ
   conf/message-logging.properties+log.root.dir=/opt/apigee/var/log/messages
3. บันทึกการเปลี่ยนแปลง
4. ตรวจสอบว่าผู้ใช้ "apigee" เป็นเจ้าของไฟล์พร็อพเพอร์ตี้
   > chown apigee:apigee /opt/apigee/customer/application/message-processor.properties
5. รีสตาร์ทคอมโพเนนต์ Edge
   > /opt/apigee/apigee-service/bin/apigee-service edge-message-processor restart

Edge for Private Cloud 4.15.07 และเวอร์ชันก่อนหน้า

โดยค่าเริ่มต้น บันทึกข้อความจะอยู่ในตำแหน่งต่อไปนี้ในโปรแกรมประมวลผลข้อความ

/opt/apigee4/var/log/apigee/message-processor/messagelog/{org}/{environment}/{api_proxy_name}/{revision}/{logging_policy_name}/

คุณสามารถเปลี่ยนตำแหน่งบันทึกเริ่มต้นได้โดยแก้ไขพร็อพเพอร์ตี้ต่อไปนี้ในไฟล์ message-logging.properties ในโปรแกรมประมวลผลข้อความ

• data.dir - ตั้งค่าเส้นทางรูทสำหรับการจัดเก็บไฟล์บันทึก เช่น data.dir=/opt/apigee4/var/log
• log.root.dir - หากคุณตั้งค่านี้เป็นเส้นทางแบบสัมพัทธ์ เช่น log.root.dir=custom/folder/ ระบบจะเพิ่มเส้นทางต่อท้ายตำแหน่ง data.dir

ตัวอย่างเช่น การรวมพร็อพเพอร์ตี้ 2 รายการนี้จะตั้งค่าไดเรกทอรีการบันทึกที่ /opt/apigee4/var/log/custom/folder/messagelog/ (โปรดทราบว่าระบบจะเพิ่ม /messagelog โดยอัตโนมัติ)

หากคุณตั้งค่านี้เป็นเส้นทางแบบสัมบูรณ์ เช่น log.root.dir=/opt/apigee4/var/log/messages ระบบจะจัดเก็บบันทึกข้อความไว้ใน /opt/apigee4/var/log/messages/messagelog/ เส้นทางแบบสัมบูรณ์ใน data.dir

หากต้องการจัดเก็บไฟล์บันทึกในโครงสร้างไฟล์แบบแบนเพื่อให้ระบบจัดเก็บไฟล์บันทึกทั้งหมดไว้ในไดเรกทอรีเดียวกัน ให้ตั้งค่าพร็อพเพอร์ตี้ enable.flat.directory.structure เป็น "จริง" ในไฟล์ message-logging.properties ในโปรแกรมประมวลผลข้อความ ระบบจะจัดเก็บข้อความในไดเรกทอรีที่ระบุโดยพร็อพเพอร์ตี้ด้านบน และชื่อไฟล์จะมีรูปแบบเป็น {org}_{environment}_{api_proxy_name}_{revision}_{logging_policy_name}_{filename}

ค่าเริ่มต้นของตัวแปรในเทมเพลตข้อความ

คุณสามารถระบุค่าเริ่มต้นสำหรับตัวแปรแต่ละรายการในเทมเพลตข้อความแยกกันได้ ตัวอย่างเช่น หากไม่สามารถแก้ไขตัวแปร request.header.id ระบบจะนำค่า unknown ไปแทนที่ค่าของตัวแปร

<Message>This is a test message. id = {request.header.id:unknown}</Message>

คุณสามารถระบุค่าเริ่มต้นทั่วไปสำหรับตัวแปรทั้งหมดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขได้โดยการตั้งค่าแอตทริบิวต์ defaultVariableValue ในองค์ประกอบ Message ดังนี้

<Message defaultVariableValue="unk>nown"This is a test message. id = {request.<header.i>d}/Message

การกำหนดค่าบริการจัดการบันทึกของบุคคลที่สาม

นโยบายการบันทึกข้อความช่วยให้คุณส่งข้อความ syslog ไปยังบริการจัดการบันทึกของบุคคลที่สามได้ เช่น Splunk, Sumo Logic และ Loggly หากต้องการส่ง syslog ไปยังบริการดังกล่าว โปรดดูเอกสารประกอบของบริการนั้นเพื่อกำหนดค่าโฮสต์ พอร์ต และโปรโตคอลของบริการ จากนั้นตั้งค่าองค์ประกอบ Syslog ในนโยบายนี้ตามความเหมาะสม

ดูเอกสารประกอบต่อไปนี้สําหรับการกําหนดค่าการจัดการบันทึกของบุคคลที่สาม

• Splunk (เลือกเวอร์ชันผลิตภัณฑ์)
  ดูโพสต์นี้ในชุมชน Apigee ด้วย https://community.apigee.com/content/kbentry/13298/log-messages-into-splunk.html
• Sumo Logic
  • ดูโพสต์นี้ในชุมชน Apigee ด้วย https://community.apigee.com/questions/5226/setting-up-logging-with-sumo-logic-which-host-shou.html
  • ดูตัวอย่างที่สมบูรณ์ในการใช้ Sumo Logic เป็นบริการบันทึกได้จากโพสต์ต่อไปนี้ในชุมชน Apigee โซลูชันนี้ใช้นโยบาย JavaScript รายการเดียวเพื่อส่งคําขอ HTTP POST ไปยังเครื่องมือรวบรวมแหล่งที่มา HTTP ของ Sumo Logic: https://community.apigee.com/articles/32286/logging-to-sumo-logic-using-javascript-and-http.html
• Loggly
  เมื่อใช้ Loggly จะต้องมี <FormatMessage>true</FormatMessage> ในนโยบายโดยเป็นองค์ประกอบย่อยขององค์ประกอบ <Syslog>
  ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบันทึกข้อความไปยัง Loggly ได้ในโพสต์ชุมชน Apigee นี้ https://community.apigee.com/content/kbentry/14798/log-messages-into-loggly.html

ข้อมูลอ้างอิงข้อผิดพลาด

ส่วนนี้จะอธิบายรหัสข้อผิดพลาดและข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่แสดงกลับมา และตัวแปรข้อผิดพลาดที่ Edge ตั้งค่าไว้เมื่อนโยบายนี้ทริกเกอร์ข้อผิดพลาด ข้อมูลนี้มีความสำคัญต่อการทราบว่าคุณจะสร้างกฎความผิดพลาดเพื่อ จัดการกับข้อผิดพลาด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูที่สิ่งที่คุณจำเป็นต้องทราบ เกี่ยวกับข้อผิดพลาดของนโยบายและการจัดการ ข้อผิดพลาด

ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับรันไทม์

ข้อผิดพลาดเหล่านี้อาจเกิดขึ้นเมื่อนโยบายทำงาน

ข้อผิดพลาดในการทำให้ใช้งานได้

ข้อผิดพลาดเหล่านี้อาจเกิดขึ้นเมื่อคุณใช้พร็อกซีที่มีนโยบายนี้

ตัวแปรความผิดพลาด

ระบบจะตั้งค่าตัวแปรเหล่านี้เมื่อเกิดข้อผิดพลาดรันไทม์ โปรดดูข้อมูลเพิ่มเติมที่หัวข้อสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทราบ เกี่ยวกับข้อผิดพลาดของนโยบาย

ตัวอย่างการตอบสนองข้อผิดพลาด

{  
   "fault":{  
      "detail":{  
         "errorcode":"steps.messagelogging.StepDefinitionExecutionFailed"
      },
      "faultstring":"Execution failed"
   }
}

ตัวอย่างกฎข้อผิดพลาด

<FaultRule name="MessageLogging">
    <Step>
        <Name>ML-LogMessages</Name>
        <Condition>(fault.name Matches "StepDefinitionExecutionFailed") </Condition>
    </Step>
    <Condition>(messagelogging.ML-LogMessages.failed = true) </Condition>
</FaultRule>

ตัวแปรของโฟลว์

ระบบจะป้อนข้อมูลตัวแปรต่อไปนี้เมื่อนโยบายไม่ผ่าน

• messagelogging.failed
• messagelogging.{stepdefinition-name}.failed

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• ตัวแปรที่ Edge แสดง: การอ้างอิงตัวแปร